Cody Edison’s 2018 film, a 43-minute portrait of Lone Piñon: “And Those Who Dance It Surrender Their Hearts to Each Other.”